12月23日，著名學(xué)者陸建德做客福建省文學(xué)院，開(kāi)展“中國(guó)比較文學(xué)和跨文化研究的開(kāi)創(chuàng)者——林紓”主題講座，本次活動(dòng)是2021閩派文藝?yán)碚摷遗u(píng)家學(xué)術(shù)活動(dòng)周活動(dòng)之一。
林紓是清末民初外國(guó)文學(xué)譯介的第一人，他在為自己的譯作撰寫(xiě)的序跋中一再?gòu)男问胶蛢?nèi)容上比較中外文學(xué)和文化的異同。他視古文如生命，又善于利用域外資源審視傳統(tǒng)。這些或長(zhǎng)或短的序跋是一筆比較文學(xué)和跨文化研究的寶貴遺產(chǎn)，值得重新評(píng)說(shuō)。陸建德的講座，向讀者介紹了林紓的翻譯成就，闡述了林紓在比較文學(xué)研究領(lǐng)域的思辨和他作為翻譯浪潮中的實(shí)踐者在中外文化溝通交流起到的重大作用。
1899年，林紓翻譯出版的《巴黎茶花女遺事》，使得林紓成為了將西洋文學(xué)引入中國(guó)的第一人。陸建德教授說(shuō)，“林紓的古文特別好，他通過(guò)懂外語(yǔ)的人口述，再將內(nèi)容通過(guò)靈活的古漢語(yǔ)應(yīng)用技能進(jìn)行翻譯。林紓一生翻譯作品180多部，奠定了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的基礎(chǔ)�！�
“中國(guó)的現(xiàn)代文學(xué)興盛和翻譯浪潮有關(guān)系”，陸建德教授告訴記者，“在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，小說(shuō)創(chuàng)作在當(dāng)時(shí)文人的心目中地位并不太高，直到二十年代初期，小說(shuō)的地位明顯比十九世紀(jì)末高漲。起到這個(gè)關(guān)鍵作用的就是林紓這樣的翻譯者�！�
陸建德教授介紹，林紓相信中外各國(guó)各有傳統(tǒng)，但不是彼此絕緣；中國(guó)的很多價(jià)值具有普適性，超越文化和宗教的疆界。林紓的譯作打開(kāi)了一個(gè)觀察外部世界政俗民情的窗口，也為國(guó)人豎起一面自我認(rèn)知的鏡子，其融通中外文學(xué)與文化的巨大作用是后來(lái)者難以企及的。
陸建德，浙江海寧人，1982年從復(fù)旦大學(xué)外文系畢業(yè)后獲國(guó)家教委獎(jiǎng)學(xué)金赴英國(guó)劍橋大學(xué)留學(xué)并獲博士學(xué)位，1990年至2017年就職于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所和文學(xué)研究所，曾任所長(zhǎng)兼《文學(xué)評(píng)論》主編�，F(xiàn)系廈門(mén)大學(xué)講座教授、比較文學(xué)與跨文化研究中心主任。其著作包括《思想背后的利益》《高懸的畫(huà)布——不帶理論的旅行》和《戊戌談往錄》。近年從事魯迅研究。(記者 蔡麗潔)
