中新網(wǎng)福州3月16日電 (記者 閆旭)“紀(jì)實(shí)影像國際傳播的探索與創(chuàng)新”研討會15日在福州三坊七巷舉行。作為第二屆海絲紀(jì)錄片大會的重要議程，本次研討會致力于搭建學(xué)界、業(yè)界交流對話的專業(yè)平臺，精選紀(jì)錄片經(jīng)典案例，通過對多元影像的深入分析和探討，解讀紀(jì)實(shí)影像的獨(dú)特價(jià)值，審視跨文化傳播的重要意義。
“如何建構(gòu)紀(jì)錄片的對外敘事體系？對外傳播的紀(jì)錄片要說什么、怎么說、通過什么渠道、說給誰聽？”研討會開始，福建省廣播影視集團(tuán)副董事長洪雷代表紀(jì)錄片制作機(jī)構(gòu)提出問題。
圍繞這些問題，與會人士結(jié)合實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)分享了各自的思考。
中國外文局解讀中國工作室負(fù)責(zé)人陳方介紹了解讀中國工作室出品的幾部紀(jì)錄片在中外合拍、對外傳播方面的成功經(jīng)驗(yàn)；騰訊視頻黑曜石工作室負(fù)責(zé)人朱樂賢從歷史脈絡(luò)和地理空間兩個(gè)方面梳理了中外合拍、交易紀(jì)錄片的情況；臺灣CNEX基金會制作總監(jiān)張釗維從自己的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，說明紀(jì)錄片要觀照人事，要共情，唯此國際化敘事、跨文化傳播才是可能的。
學(xué)界專家則結(jié)合具體紀(jì)錄片案例，從不同的角度研討了紀(jì)實(shí)影像的國際傳播策略。清華大學(xué)教授曹書樂以《偉大詩人杜甫》和《黑神話·悟空》作對比，說明紀(jì)錄片如何才能實(shí)現(xiàn)真正的文化輸出；上海電影學(xué)院副院長齊偉提出，講好中國故事，不只是講中國的故事，還要以中國視野去講外國的故事；中國社會科學(xué)院大學(xué)教授沙垚以《無窮之路》為例，闡明不僅可以把鄉(xiāng)村振興這種發(fā)展性議題進(jìn)行全球性轉(zhuǎn)譯，而且地方媒體可能是一個(gè)更合適的傳播主體。
此次研討會由福建師范大學(xué)傳播學(xué)院和福建省廣播電視與網(wǎng)絡(luò)視聽協(xié)會聯(lián)合主辦，希望在觀點(diǎn)交匯、智慧碰撞中，推動紀(jì)實(shí)影像成為講好中國故事、建構(gòu)中國形象、加強(qiáng)國際傳播的重要力量，促進(jìn)中外文化文明的交流互鑒。(完)