昨日上午，一場關(guān)于福州非遺技藝?yán)淠舷愕碾p語直播吸引了不少海內(nèi)外觀眾。福州冷凝合香非遺傳承人陳衛(wèi)平和福州大學(xué)至誠外語系社會實(shí)踐隊(duì)的隊(duì)員們用中英雙語在鏡頭前為海內(nèi)外冷凝香的愛好者們介紹冷凝合香這項(xiàng)非遺技藝。
“我懂非遺技藝，他們懂外語。我們的組合一定可以更好地傳播福州的本土非遺技藝�！标愋l(wèi)平是福州冷凝合香非遺傳承人。不久前，他帶著福州非遺技藝?yán)淠舷銋⒓恿斯膸X緣中美青年交流周活動(dòng)。在活動(dòng)中，陳衛(wèi)平感受到外國友人對非遺技藝的濃厚興趣。這也讓陳衛(wèi)平更加堅(jiān)定了要向國際展示本土非遺之美的決心。陳衛(wèi)平傳播非遺文化的決心和想法得到了福州大學(xué)至誠學(xué)院外語系的支持。福建至誠學(xué)院外語系與陳衛(wèi)平的冷凝合香工作室共建了跨文化傳播實(shí)踐基地，讓外語系的師生將語言優(yōu)勢與非遺文化有力結(jié)合，為非遺的國際傳播助力。
記者了解到，今年福州大學(xué)至誠學(xué)院外國語系組織了薪火“香”傳·“語”通世界實(shí)踐隊(duì)。今年的社會實(shí)踐將重點(diǎn)圍繞“講好福州本土文化故事、傳播本土文化好聲音”和“全面提升英專生通識能力”而進(jìn)行。在為期三天的實(shí)踐里，隊(duì)員們走進(jìn)福州市冷凝合香工作室沉浸式地了解體驗(yàn)冷凝合香的制作技藝，探討了冷凝合香的香牌、香膏與西方傳統(tǒng)香水的異同等。此外，他們還聯(lián)合茶園山中心小學(xué)的小朋友們開展"大手拉小手，小小冷香宣傳員"宣講活動(dòng)。實(shí)踐隊(duì)的隊(duì)員們細(xì)致地為小朋友們講解了有關(guān)冷凝合香的制作步驟以及如何打香篆，并現(xiàn)場演示了打香篆的過程。小朋友們手拿冷凝合香宣傳牌，面對鏡頭自信地宣講起冷凝合香的知識。
“通過這幾天以來的了解和體驗(yàn)，我們對冷凝合香的制作技藝有了更具體的了解，對非遺文化也有了更多自己的體會。”該實(shí)踐隊(duì)隊(duì)長鄭馨瑤告訴記者，以往做翻譯，可能大多數(shù)的功夫下在查閱資料等方面，但是認(rèn)真學(xué)習(xí)體驗(yàn)了非遺技藝后，在直播的翻譯過程也更得心應(yīng)手，更能加入自己對非遺文化理解的領(lǐng)悟，更好地傳播非遺之美。
據(jù)介紹，該實(shí)踐隊(duì)團(tuán)隊(duì)成員通過此次實(shí)踐活動(dòng)對非遺的傳承與發(fā)展現(xiàn)狀展開全面而深入的調(diào)研，以學(xué)科專業(yè)優(yōu)勢傳播冷香制作基地等非遺項(xiàng)目的文化內(nèi)涵與技藝精髓。在接下來的學(xué)習(xí)生活中，他們還將進(jìn)一步在非遺出海的征程中展現(xiàn)作為，進(jìn)一步助力傳播非遺文化。(記者 馮川葉)