中新網(wǎng)福州5月13日電 (葉秋云)13日下午，中文版歌劇《費(fèi)加羅的婚姻》媒體見面會(huì)在福建大劇院舉行，多位旅外歌劇表演藝術(shù)家暢談40余年后再演歌劇《費(fèi)加羅的婚姻》感受與心情。
1983年，莫扎特歌劇《費(fèi)加羅的婚姻》中文版在中國(guó)首演。這是中央音樂學(xué)院首屆聲樂歌劇系的畢業(yè)大戲，一經(jīng)演出，便引起社會(huì)各界廣泛關(guān)注，更吸引了各國(guó)駐京媒體的目光。
美籍華人、歌劇表演藝術(shù)家章亞倫在媒體見面會(huì)上表示，他在美時(shí)曾碰到過一位來自美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》的記者。這位記者自稱1983年是美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》駐京記者，去看了莫扎特歌劇《費(fèi)加羅的婚姻》中文版的演出并發(fā)表了文章，所以對(duì)章亞倫印象頗深，對(duì)當(dāng)時(shí)的演出也贊不絕口。
41年過去，中文版歌劇《費(fèi)加羅的婚姻》再一次演出。65歲的章亞倫表示，再一次來呈現(xiàn)這個(gè)戲，是為了更好地傳遞鄭老師(鄭小瑛)說的“洋戲中唱”理念�！巴ㄟ^不同的藝術(shù)形式，把世界的名著展現(xiàn)在觀眾面前，這是我們今天能夠做到的。”
曾在美國(guó)、德國(guó)等國(guó)家工作過的歌劇表演藝術(shù)家吳曉路，此次在中文版歌劇《費(fèi)加羅的婚姻》中飾演伯爵夫人。她說，這么多年來，她一直堅(jiān)守歌劇行業(yè)，在海外工作了三十余年時(shí)間�！拔业脑竿嵌鄬W(xué)習(xí)一些世界上優(yōu)秀歌劇演員所具備的能力，回國(guó)后，能夠唱好我們自己的語言�！�
吳曉路坦言，希望年輕一輩的歌劇演員能夠從她們的身上感受到老一輩歌劇演員對(duì)歌劇事業(yè)的堅(jiān)守和信念，并把這種精神傳承下去。
時(shí)隔41年的此次“回閃”演出，由鄭小瑛任藝術(shù)總監(jiān)，吳靈芬執(zhí)棒，著名男中音歌唱家劉克清任復(fù)排導(dǎo)演，1983年的原班人馬擔(dān)綱主角，攜手廈門歌劇愛樂合唱團(tuán)、福州海峽交響樂團(tuán)，以充滿油畫色彩的現(xiàn)代舞臺(tái)呈現(xiàn)這部經(jīng)典歌劇。5月15日晚，中文版歌劇《費(fèi)加羅的婚姻》將在福州福建大劇院演出。
吳靈芬是1983年莫扎特歌劇《費(fèi)加羅的婚姻》中文版的指揮，全程參與了歷時(shí)近一年半的莫扎特歌劇《費(fèi)加羅的婚姻》中文版排練。吳靈芬表示，40多年后，再見到這幫學(xué)生在舞臺(tái)上，看到了他們?cè)谒囆g(shù)上的成長(zhǎng)，特別是在世界各地歌劇舞臺(tái)上摸爬滾打后，他們對(duì)于音樂的理解更加深入。
劉克清作為復(fù)排導(dǎo)演和男一號(hào)主角費(fèi)加羅的扮演者，他表示，這次“回閃”演出是一件令全班同學(xué)都非常驚喜的事情。歌劇演員本身唱的時(shí)間越長(zhǎng)，積累的經(jīng)驗(yàn)越多，演出的效果就越棒。他希望大家能走進(jìn)劇場(chǎng)，感受這來自40余年前原汁原味的好劇。(完)