中新網福建新聞10月21日電 由廈門市鄭小瑛歌劇藝術中心制作的喜歌劇《帕老爺的婚事》中文版，20日晚間在泉州大劇院成功上演。本次演出由鄭小瑛擔任藝術總監(jiān)，鄧卓銳指揮，王杰導演，李鰲、周旎、馮浩然、李彪主演，廈門歌劇愛樂合唱團擔綱合唱，上海愛樂樂團演奏。
經典歌劇，長演不衰
《帕老爺的婚事》原譯作《唐·帕斯夸萊》，是意大利浪漫主義歌劇樂派的代表人物多尼采蒂采用劇作家卡瑪拉諾的腳本，于1842年創(chuàng)作完成的一部喜歌劇，在隨后的近兩個世紀里，該劇在世界各地頻頻上演，經久不衰。
1990年，由鄭小瑛教授執(zhí)棒，該劇在國內首演，為方便中國的觀眾能夠從劇名上就能夠理解它的內容，將其譯為《帕老爺的婚事》。2012年，鄭小瑛歌劇藝術中心重新創(chuàng)排該劇，用老一輩編配的中文演唱意大利歌劇，就像譯制片一樣，具有獨特的語言魅力，母語唱詞更易深入人心，體現了鄭小瑛教授“洋戲中唱”和“陽春白雪，和者日眾”的一貫主張。2023年6月，該劇以表演音樂會的形式在福建大劇院再次成功上演。
洋戲中唱，首進泉州
《帕老爺的婚事》是西方經典歌劇首次走進泉州，正如藝術總監(jiān)鄭小瑛教授在演出前表示，此次演出是一次開拓性的演出，無論對于制作方、演出人員、還是觀眾，都是一次久違的初見。演出吸引了眾多泉州觀眾來到現場，甚至還
有很多來自華僑大學、泉州師范學院的大學生觀眾，歌劇也逐漸受到了年輕人的喜愛。
本次演出也讓泉州觀眾感受到“鄭小瑛模式”，在演出開始前、每一幕幕間，現場都播放由鄭小瑛教授特意錄制的導賞視頻，讓觀眾在進入演出前更了解音樂和戲劇，將導賞和表演完美地結合在一起，讓觀眾完全沉浸在演出之中。“洋戲中唱”的方式和高品質的音樂質量，給泉州的觀眾帶來一次難得的歌劇體驗。
舞美驚艷，精彩紛呈
經過重新編排的歌劇《帕老爺的婚事》中文版，在舞美、燈光、服裝、造型上方面均再次升級。尤其是可轉動的八音盒舞臺，巧妙的構思，漂亮的呈現，引起現場觀眾的陣陣驚嘆。
作為一部經典喜歌劇，《帕老爺的婚事》最大的特點就是音樂好聽、劇情好笑，特別是在音樂的處理上繼承了莫扎特的風格也影響了威爾第的創(chuàng)作，也極大地影響了當代音樂劇的創(chuàng)作風格，是一部藝術性和觀賞性俱佳的喜歌劇。全中文的演唱、別致的舞美設計，也讓觀眾們沉浸于劇情中，歌唱家們的精彩演繹，更令現場觀眾捧腹開懷。演出結束后，觀眾贊不絕口，紛紛表示意想不到的精彩，對于歌劇這樣的表演形式，有了新的認知。
鄭小瑛歌劇藝術中心是我國第一所非營利的能獨立完成歌劇制作的歌劇人才機構，在鄭小瑛教授的率領下，始終以“讓歌劇貼近大眾，讓大眾走進歌劇”為目標，推動西方經典歌劇的“洋戲中唱”，創(chuàng)辦中國歌劇“孵化坊”。(完)