中新網(wǎng)福建新聞10月10日電(敏忠)記者10日從閩江學(xué)院外國語學(xué)院了解到，該院充分發(fā)揮學(xué)院具有優(yōu)秀體育媒體特約評論員和外語專業(yè)高學(xué)歷、高職稱師資的復(fù)合優(yōu)勢，將在2023級英語專業(yè)中開設(shè)“體育項目翻譯”“國際賽事翻譯”等體育英語翻譯課程。這是福建全省第一所開設(shè)體育翻譯課程、培養(yǎng)專業(yè)體育翻譯人才的高校。
福建省是中國競技體育大省和體育用品產(chǎn)業(yè)大省，在體育全球化的發(fā)展趨勢下，無論是競技體育還是體育用品產(chǎn)業(yè)的持續(xù)發(fā)展和對外交流都需要大量專業(yè)翻譯人才。
應(yīng)此，閩江學(xué)院以服務(wù)于福建地方產(chǎn)業(yè)發(fā)展為辦學(xué)要旨，以培養(yǎng)社會亟需的應(yīng)用型人才為己任，充分發(fā)揮已有雙師型高層次人才的師資優(yōu)勢，自2023級英語本科專業(yè)開始創(chuàng)設(shè)“體育英語翻譯”模塊，開設(shè)體育翻譯課程，培養(yǎng)體育翻譯人才。
閩江學(xué)院外國語學(xué)院英語系主任、副教授史玄之博士說，福建省作為中國體育用品制造業(yè)最重要的基地，在中國體育用品制造業(yè)居于首屈一指的地位，在世界體育用品制造業(yè)也占有重要地位。特別是隨著體育用品出口越來越多、逐漸遍及世界，贊助外國國家隊和國際體育賽事的體育用品品牌越來越多，邀請國際大牌球星和知名運(yùn)動員作為企業(yè)品牌代言人和推廣大使者也越來越多，這就需要既懂外語又懂體育專業(yè)知識的復(fù)合型外語翻譯人才。
史玄之認(rèn)為，當(dāng)今中國競技體育的發(fā)展實(shí)際上也需要大量專業(yè)體育翻譯人才，不但國家隊聘請外國教練員、體能訓(xùn)練師越來越多，福建省與目前國內(nèi)各省一樣，也在一些項目上聘請外國教練團(tuán)隊、體能訓(xùn)練團(tuán)隊提升整體競技水平。同時，乒乓球、跳水等中國體育的傳統(tǒng)優(yōu)勢項目也向外國輸出教練團(tuán)隊。
此外，近年來中國舉辦的國際賽事不斷增加，今年就主辦了成都大運(yùn)會、杭州亞運(yùn)會、蘇迪曼杯世界羽毛球混合團(tuán)體錦標(biāo)賽等多項大型體育賽事，需要體育外語同傳翻譯、體育比賽現(xiàn)場外語播報、體育比賽外文媒體報道等領(lǐng)域的專業(yè)人才。而且，體育翻譯具有專業(yè)性強(qiáng)、時效性強(qiáng)、多模態(tài)表現(xiàn)形式復(fù)雜等特點(diǎn)，人工智能翻譯軟件與工具難以替代，使得體育翻譯人才的需求量大大增加。
據(jù)了解，史玄之雖然本科、碩士、博士攻讀的皆為英語專業(yè)，但其長期從事專業(yè)體育評論，在《香港大公報》等多家媒體刊發(fā)體育評論近300萬字，多次被媒體聘為奧運(yùn)會、亞運(yùn)會等大型體育賽事的評論專欄作家，同時著述出版有30萬字的《乒乓球常用漢英手冊》和50萬字的《舉重常用漢英手冊》等兩部體育項目雙語工具書，還曾多次應(yīng)邀擔(dān)任在閩舉辦的國際體育賽事翻譯。
記者在采訪中了解到，閩江學(xué)院的體育翻譯課程將從實(shí)用性的角度出發(fā)，通過模擬國際體育賽事組織與管理流程、體育賽事現(xiàn)場雙語播報與解說、體育媒體雙語報道等實(shí)踐性課程模塊，教授與體育競賽規(guī)則、體育項目常用技戰(zhàn)術(shù)、賽事組織與報道等領(lǐng)域相關(guān)的口筆譯知識與技能，編撰特色體育翻譯校本教材，提升學(xué)生體育翻譯專業(yè)能力和適合體育翻譯行業(yè)工作的職業(yè)素養(yǎng)。
同時，閩江學(xué)院的體育翻譯課程還將探索“體育+英語+商務(wù)”的知識與技能融合路徑，培養(yǎng)真正適合社會需要的復(fù)合型人才，更好地為正處于高速對外發(fā)展之中的體育產(chǎn)業(yè)服務(wù)。(完)