中新網(wǎng)福建新聞11月14日電(史玄之)11月12日至14日，“福州市翻譯協(xié)會(huì)成立大會(huì)暨中國對(duì)外話語體系構(gòu)建與對(duì)外翻譯研究高端論壇”在閩江學(xué)院舉行。來自中國外文局當(dāng)代中國與世界研究院、廈門大學(xué)、福州大學(xué)、廣西大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、福建師范大學(xué)、福建醫(yī)科大學(xué)、集美大學(xué)、福建工程學(xué)院、閩江學(xué)院、福建商學(xué)院等省內(nèi)外高校、研究院的數(shù)十位專家學(xué)者，以線上研討的方式，參加閩江學(xué)院舉辦的此次高端論壇，合力探索加強(qiáng)我國國際傳播能力建設(shè)、講好中國故事。
今年5月，習(xí)近平總書記在中共中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)上強(qiáng)調(diào)：“講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國，是加強(qiáng)我國國際傳播能力建設(shè)的首要任務(wù)�！蓖七M(jìn)我國國際傳播能力建設(shè)，離不開中國對(duì)外話語體系構(gòu)建以及對(duì)外翻譯質(zhì)量的提升，這也是本次論壇舉辦的重要意義。
論壇上，專家學(xué)者攜帶最新的研究成果，從新時(shí)期中國當(dāng)代翻譯理論范式、中國文學(xué)經(jīng)典翻譯、口譯學(xué)科未來發(fā)展趨勢、中國對(duì)外政治話語翻譯等角度，深入分析了加強(qiáng)我國國際傳播能力的有效路徑，為我國對(duì)外翻譯的持續(xù)發(fā)展出謀劃策。
廣西大學(xué)外國語學(xué)院院長羅選民教授在會(huì)上表示，對(duì)外翻譯研究要從全球化、超文本、跨學(xué)科的層面來思考翻譯問題，特別應(yīng)注重歷時(shí)的典籍文獻(xiàn)翻譯，從地緣性角度挖掘更多翻譯資源，通過共時(shí)和歷時(shí)的翻譯來研究形成國家翻譯的大格局，產(chǎn)生翻譯研究的大數(shù)據(jù)，最終形成一種世界性的集體文化記憶。中國外文局當(dāng)代中國與世界研究院黨委書記、《中國翻譯》雜志主編楊平博士，系統(tǒng)梳理了改革開放四十年來中國當(dāng)代翻譯理論研究范式的發(fā)展軌跡、發(fā)展態(tài)勢和特征，并在此基礎(chǔ)上分析新時(shí)代新形勢下翻譯學(xué)研究發(fā)展方向、研究目標(biāo)、路徑與著力點(diǎn)，從翻譯的視角對(duì)提升我國國際傳播力提了系列建議。
除了上述關(guān)于對(duì)外翻譯整體趨勢、特征的宏觀研究外，不少專家學(xué)者也就對(duì)外翻譯中面臨的實(shí)際問題展開討論。廈門大學(xué)外文學(xué)院院長陳菁教授重點(diǎn)闡述、分析了新時(shí)代下中國口譯學(xué)科呈現(xiàn)出戰(zhàn)略性、融合性和信息化的鮮明特征。她認(rèn)為，口譯教師學(xué)科知識(shí)體系的重新構(gòu)建、口譯跨學(xué)科研究的推進(jìn)應(yīng)是未來口譯學(xué)科發(fā)展中須重點(diǎn)思考的問題。福建師范大學(xué)外國語學(xué)院院長葛桂錄教授，從跨文化交際的角度，分析中國形象話語研究的問題路徑與闡釋策略。北京第二外國語學(xué)院司顯柱教授則從翻譯可接受性、翻譯成效等角度，提出我國對(duì)外政治話語翻譯所應(yīng)采用的原則和策略。
據(jù)了解，本次高端論壇由剛剛成立的福州市翻譯協(xié)會(huì)主辦，閩江學(xué)院外國語學(xué)院承辦。福州市翻譯協(xié)會(huì)的成立，意在加強(qiáng)區(qū)域?qū)W術(shù)合作，更好服務(wù)于福州市發(fā)展，為促進(jìn)福州對(duì)外交流合作貢獻(xiàn)力量。(完)
